葡萄牙语翻译
性别：女
电话：188-8888-8888
生日：1988.05
邮箱：email@jianli1.com
所在地：广东省珠海市
基础信息
学历：本科
学校：中山大学
专业：葡萄牙语
身体状况：健康
求职意向
意向城市：广东省珠海市
教育经历
中山大学
2012.09 ~ 2016.06
葡萄牙语
本科
主修课程：基础葡萄牙语、高级葡萄牙语、葡萄牙语阅读、葡萄牙语听力、葡萄牙语语法、葡萄牙语口语、葡萄牙语写作、翻译理论与
实践、葡萄牙文学、巴西国情、基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语、相应语写作、语言理论、语言学概论、主要相应语
国家文学史及文学作品选读、主要相应国家国情。
工作经历
中国太平洋保险(集团)股份有限公司
2015-1-1 ~ 2019-1-1
葡萄牙语翻译
进行中葡、英葡笔译及口译交传同传工作。翻译内容涉及运营，产品，商务，法务，人力等部门，并利用本地化经验为业务部门提
供优化建议
比亚迪股份有限公司
2019-2-1 ~ 2022-12-1
葡萄牙语翻译
协助公司采购部门在国内外采购平台上（Ebay，Alibaba International 等）采购海外工程项目所需要的机械设备，配件，生活物
资等。
接待从海外回国以及前来拜访的公司合作伙伴，项目经理，海外物资供应商负责人（包括安哥拉人，乌克兰人等），并带队到西安
兵马俑，华山，城墙，黄帝陵等游玩并安排食宿等。
处理公司在安哥拉工程项目所涉及的葡语，英语类图纸，标书，报价，等翻译工作。
项目经验
太平洋保险相关项目
2015-1-1 ~ 2019-1-1
中国太平洋保险(集团)股份有限公司
葡萄牙语翻译
项目背景：顺丰重货管理系统是集物流收寄、运输管理、结算等模块的物流业务管理平台
工作职责：
配置项目上线计划，交付系统所需各项软、硬件资源
应用发布、CD 工具编写
监控配置。资源使用率、服务可用性的监控配置
运营管理。定期向上级、用户提交运营报告，资源使用情况，反馈用户问题改进进展
比亚迪相关项目
2019-2-1 ~ 2022-12-1
比亚迪股份有限公司
葡萄牙语翻译
为帮助瑞士 Sunrise 运营商进行数字化转型，优化其业务流程、降本增效。本项目为 Sunrise 定制化了一个 ToB 的线上商城系
统，Surnise 产品经理可在商家端配置需要进行线上销售的电信类商品的描述、规格、价格、网站风格等，然后企业用户可在买家
端购买配置后的商品，系统可在企业用户购买后完成网络开通、物流下发、订单跟踪、自动结算、信息同步等流程，将线下销售转
为线上交易，优化了之前复杂的业务流程
个人职责：
深入理解业务场景，负责系统各个迭代版本的基础功能测试、端到端业务流程测试、与第三方系统集成测试等工作，保证了现场版
本的顺利、完整交付
负责客户现场的系统基础数据配置工作，并负责客户问题解答、演示、用户验收测试（UAT）等工作
自学华为自研的自动化测试工具 AntRobot，采用 XML 语言编写自动化测试程序，实现系统产商品模块、折扣模块等的自动化测
试
技能列表
翻译：一般
蓝湖：熟练
文案：良好
ET：精通
自我评价
做事踏实，自学能力强。通过了英语专四，专八，剑桥商务英语高级（BEC Higher）,口语流利；大学期间辅修西班牙语，葡萄牙
语，西班牙语，葡萄牙语口语脱口而出，可熟练使用。曾常驻葡语国家从事葡语翻译一职，出差过拉美西语国家进行市场开拓，有
美签，有驾照。
