性别：女
生日：1986.05
所在地：广东省珠海市
电话：188-8888-8888
邮箱：email@jianli1.com
医学翻译
基础信息
学历：本科
学校：复旦大学
专业：手语翻译
身体状况：健康
求职意向
意向城市：广东省珠海市
教育经历
复旦大学
2018.09 ~ 2022.06
手语翻译
本科
主修课程：手语语言学、国家通用手语、行业手语、手语翻译概论、聋人与社会、手语翻译技巧、同声传译、文体翻译。
工作经历
宝山钢铁股份有限公司
2022-2-1 ~ 2022-7-1
医学翻译
翻译和校对来自药企，监理公司、政府的关于平行单位审计报告中法互联网发票分录研究。
为所在公司-数据中，利用多种可视化场景创建的一套科学开发方法和项目管理系统。
客户病历资料翻译，日均效率 5500 字左右。
对临床非临床，数据整理分析。
九州通医药集团股份有限公司
2022-8-1 ~ 2023-1-1
医学翻译
客户病历资料翻译，并与医生沟通反馈学习情况。
负责各类临床文件翻译，检查及咨询 crf 填写。
中医药对外交流翻，撰写创新文章。
按照要求定时定量在线完成医学翻译任务，包括语音、文本的识别和检索等。
项目经验
宝山钢铁相关项目
2022-2-1 ~ 2022-7-1
宝山钢铁股份有限公司
医学翻译
翻译美化 ACC 会议相关幻灯。
完成会议内容海报和相关研究一图读懂设计制作。
完成会议相关研究解读视频制作。
承担海报、一图读懂、视频制作的脚本润色，分镜设计，统筹沟通设计师，进行项目质控和管理。
九州通医药相关项目
2022-8-1 ~ 2023-1-1
九州通医药集团股份有限公司
医学翻译
准备参会资料，公司产品宣传资料，代表公司参加会议。
联络各医院分管医院信息化建设的负责人，向公司已有合作的的医院回访用户体验，对有教学需要的医院做下一步工作计划；向还没
有宣传到的医院做产品宣传，普及推广医院信息化建设的必要性和重要性，预约下次医院拜访时间。
了解同行业竞争对手目前发展模式与发展情况；或与同行业相关公司建立友好的关系，为以后的合作储备力量。
技能列表
Powerpoint：一般
蓝湖：熟练
中级职称：良好
同声传译：精通
自我评价
英语能力接近母语水平，善于口译笔译，有多次外宾（英、印、法、德、美等）陪同的经验；
自学能力强，可以迅速掌握新学科的核心知识
热爱阅读写作
兴趣广泛，热爱医学，脑科学认知科学，社科，艺术等
