葡萄牙语翻译
性别：女
电话：188-8888-8888
生日：2000.05
邮箱：email@jianli1.com所在地：广东省珠海市
基础信息
学历：本科
学校：长安大学
专业：葡萄牙语
身体状况：健康
求职意向
意向城市：广东省珠海市
教育经历
长安大学
葡萄牙语
2017.09 ~ 2021.06
本科
主修课程：基础葡萄牙语、高级葡萄牙语、葡萄牙语阅读、葡萄牙语听力、葡萄牙语语法、葡萄牙语口语、葡萄牙语写作、翻译理论
与实践、葡萄牙文学、巴西国情、基础相应语、高级相应语、报刊选读、视听、口语、相应语写作、语言理论、语言学概论、主要相
应语国家文学史及文学作品选读、主要相应国家国情。
工作经历
中国铁建股份有限公司
2021-12-1 ~ 2022-6-1
葡萄牙语翻译
负责葡语站点，客户售前售后电话的联络和邮件的回复。
负责渠道推广，包括社交软件，EDM 营销，seo 等网站运营相关工作。
负责产品编辑，标题优化，对产品及竞品的用户调研，输出有效的结论。
负责葡语区国家大客户的开发和联络跟踪等工作。
负责一切相关的中葡，英葡互译文件和文案。
负责海外产品线的用户反馈，通过对多个渠道的反馈机制梳理，执行反馈输出，改进产品体验。
中国海洋石油有限公司
2022-7-1 ~ 2022-11-1
葡萄牙语翻译
协助公司采购部门在国内外采购平台上（Ebay，Alibaba International 等）采购海外工程项目所需要的机械设备，配件，生活物
资等。
接待从海外回国以及前来拜访的公司合作伙伴，项目经理，海外物资供应商负责人（包括安哥拉人，乌克兰人等），并带队到西安
兵马俑，华山，城墙，黄帝陵等游玩并安排食宿等。
处理公司在安哥拉工程项目所涉及的葡语，英语类图纸，标书，报价，等翻译工作。
项目经验
铁建股份相关项目
2021-12-1 ~ 2022-6-1
中国铁建股份有限公司
葡萄牙语翻译
使用 scrapy 框架+xpath 抓取本地相关公总号的新闻内容进行数据清洗并存入数据库
使用 django 框架+mysql 数据库 构建资讯门户平台管理后台用户管理模块
实现每日新闻首页推送，新闻分类、搜索等 api
用户收藏功能，资讯搜索，发布等 api 功能
海洋石油相关项目
2022-7-1 ~ 2022-11-1
中国海洋石油有限公司
葡萄牙语翻译
在中科大参加了由中科大和芬兰 Aalto 大学合作的 SUGAR（Stanford university global alliance redesign），此活动由斯坦福
发起，大量跨国公司参与。 我们四位科大的小组同学与aalto 的四位同学一起接受了来自 Xylem 公司的挑战——“如何做
到对水基础设施的优化以及及时反馈维修。” 我们在一年的 SUGAR 活动中完成了整个设计流程，有过非常多次迭代的原
型。最终收敛到一种在管道内通过机器学习的方式实时识别漏点，并使用可充气金属进行补漏的设计。最终在斯坦福 D school
进行了最终的 presentation 以及原型展示。 我完成了一份90 页的项目全英文 documentation ，涵盖初期的 interview,
benchmark, analogy到后期的数次产品迭代，黑马阶段。
技能列表
翻译：一般
听说读写：熟练
Adobe：良好
文案：精通
自我评价
已过英语四六级
