医学翻译
性别：女
电话：188-8888-8888
邮箱：email@jianli1.com 所在地：广东省珠海市
生日：1996.05
基础信息
学历：本科
学校：北京工业大学
专业：心理咨询
身体状况：健康
求职意向
意向城市：广东省珠海市
教育经历
北京工业大学
2017.09 ~ 2021.06
心理咨询
本科
主修课程：普通心理学、人体解剖生理学、发展心理学、社会心理学、心理测量学、心理咨询理论与技术、变态心理学、教育心理学、
人格心理学、认知行为疗法、人体生理解剖学、心理统计学、心理咨询与治疗、心理健康与心理障碍、管理心理学、咨询心理学、学校
心理学、认知心理学、人格心理学。
工作经历
中国冶金科工股份有限公司
2020-1-1 ~ 2021-7-1
医学翻译
翻译和校对来自药企，中试联合会、工信部等相关建立。
为所在公司-数据中，通过报表和 excel 等工具辅助不断完善业务流程。
中医药对外交流翻，了解日本科技类企业之一（部分为主）。
负责翻译主任医师的课件，内容涵盖军事、民航及经济等领域。
紫金矿业集团股份有限公司
2021-8-1 ~ 2022-12-1
医学翻译
按照要求定时定量在线完成医学翻译任务，为患者提供即能用英语交流的咨询服务。
中医药对外交流翻，参与会议讨论并进行口译工作。
对临床非临床，分化时间段提升整体视觉。
负责各类临床文件翻译，包括产品说明书、注册资料等。
项目经验
冶金科工相关项目
2020-1-1 ~ 2021-7-1
中国冶金科工股份有限公司
医学翻译
负责“血糖管理三人行项目”和“基层社区医护人员培训项目”app 线上医学内容撰写，如培训课件、教材，口袋书，医患项目行
动手册，糖尿病知识单页等；2、与慢性病领域专家建立友好合作关系，根据专家意见修改项目医学内容，维持项目良好运转或新模
块内容的成功开发；3.对项目部，400 客服，IT 部门人员进行疾病与产品知识相关医学培训；4.与项目部、400 客服部、商务运营
部、赛诺菲项目部等部门良好沟通、密切合作，提供专业医学观点及强有力的医学支持；5.协助文章发表
项目策划与管理：
根据客户需求，撰写并提交项目提案；
通过交流能够理解客户的目标和真正需求；参与客户讨论并明确自己的行动方案，步骤和时间；主动为客户提供高价值的医学策略
或项目建议；
整体计划的资源调配，进程、品质管控等。
紫金矿业相关项目
2021-8-1 ~ 2022-12-1
紫金矿业集团股份有限公司
医学翻译
准备参会资料，公司产品宣传资料，代表公司参加会议。
联络各医院分管医院信息化建设的负责人，向公司已有合作的的医院回访用户体验，对有教学需要的医院做下一步工作计划；向还
没有宣传到的医院做产品宣传，普及推广医院信息化建设的必要性和重要性，预约下次医院拜访时间。
了解同行业竞争对手目前发展模式与发展情况；或与同行业相关公司建立友好的关系，为以后的合作储备力量。
技能列表
蓝湖：一般
Adobe：熟练
Photoshop：良好
CET：精通
自我评价
17 年 1 月回国，在校全英文制，回国后，在某校区做英语老师。
18 年进入某校区英语教研组，任外教招聘，新师口语培训。
19 年自一月进入一跨境电商公司，曾上架近千件产品，英语编辑产品，广告开发，客户邮件
2021 年进入陕西中医学院呼吸科，担任主任医师翻译
