德语翻译
性别：女
电话：188-8888-8888
生日：1980.05
邮箱：email@jianli1.com 所在地：广东省珠海市
基础信息
学历：本科
学校：武汉大学
专业：德语
身体状况：健康
求职意向
意向城市：广东省珠海市
教育经历
武汉大学
2009.09 ~ 2013.06
德语
本科
主修课程：德语语言理论、基础德语、高级德语、德语语法、德语视听、德语口语、德语写作、翻译理论与实践、德国文学史、德国社
会文化、基础索马里语、高级索马里语、索马里语泛读、索马里语语法、索马里语视听、索马里语口语、索马里语写作、索马里语报刊
选读、索马里概况。
工作经历
紫金矿业集团股份有限公司
2012-1-1 ~ 2017-7-1
德语翻译
负责德国市场推广工作，包括但不限于各类大型展览会议及活动的策划、执行等，公司官网运营管理：制定年度品牌发布计望并实
施。
负责与瑞士外包会计公司的财务对接，内部工作协调，根据集团战略要求和营运能力指标组织年度经济、费用预算及决策等方案制
定并监督实施。
留学德国，澳新加坡和英语，能独立承担任好多个职位分析细节：用户访谈、需求调研->整理报告形成策略性的思维方式。
随行翻译，包括中文、英语和阿拉伯国家的客户进出口报关，海外仓账单核对与请款等一系列工作。
中国石油天然气股份有限公司
2017-8-1 ~ 2022-12-1
德语翻译
随行翻译，接待日方客人和商务参观团。
负责德国市场推广，通过中文网站、视频会议进行宣传及翻译。
《杜蒙马尔代夫》旅游指南译者，已出版儿童图书<纽约时装周>：初稿/艺术外包合作。
负责与瑞士外包会计公司的财务对接，日常如下：供应商开发及管理
采购订单评审。
项目经验
紫金矿业相关项目
2012-1-1 ~ 2017-7-1
紫金矿业集团股份有限公司
德语翻译
参与高校德语配音素材库的建立与应用，丰富课后的德语专业内容；
收集影视素材、报告、新闻等音视频资料，利用 MOVIEMAKER 消音；
将音视频详细剪辑并分为难中易三个等级，提供给德语学习者使用
中国石油相关项目
2017-8-1 ~ 2022-12-1
中国石油天然气股份有限公司
德语翻译
参与高校德语配音素材库的建立与应用，丰富课后的德语专业内容；
收集影视素材、报告、新闻等音视频资料，利用 MOVIE MAKER 消音；
将音视频详细剪辑并分为难中易三个等级，提供给德语学习者使用
技能列表
翻译：一般
WPS Office：熟练
Powerpoint：良好
WPS：精通
自我评价
精通德英汉三语，保送德语 MTI 研究生，德语专业八级优秀 175，英语六级 626。一年德语教研实习经历。兼职德汉笔译，累计翻
译字数 10 万+。2020 中华笔译大赛三等奖。曾在新东方运营部、德企客服部实习，具有良好的沟通协商能力，效率高，抗压能力
强。
