泰语翻译
性别：女
电话：188-8888-8888
生日：2000.05
邮箱：email@jianli1.com 所在地：广东省珠海市
基础信息
学历：本科
学校：中国农业大学
专业：应用泰语
身体状况：健康
求职意向
意向城市：广东省珠海市
教育经历
中国农业大学
应用泰语
2016.09 ~ 2020.06
本科
主修课程：泰语基础、泰语口语、泰语阅读、泰语听力、泰语翻译、法律泰语、经贸泰语、泰国文化概论、泰国法律制度概论、我国刑事
法律、民事法律概论。
工作经历
上海建工集团股份有限公司
2019-1-1 ~ 2021-1-1
泰语翻译
负责公司泰国留学项目招生咨询；
负责公司微信、微博、网站日常更新维护等新媒体运营工作；
负责公司日常翻译工作
保利发展控股集团股份有限公司
2021-2-1 ~ 2022-12-1
泰语翻译
公司采购合同、工程分包合同以及相关文件中泰翻译工作；
中-泰籍工程师之间的翻译协调；
工作进度和付款工作协调；
签证办理和协调工作；
办理商务签证和入境许可证；
给总经理提供与人员管理有关的建议；
办公室办公用品采购、酒店预订、中籍员工接待和领导安排的其它采购协调工作。
项目经验
上海建工相关项目
2019-1-1 ~ 2021-1-1
上海建工集团股份有限公司
泰语翻译
沈阳
2019.08-2020.06
中德（沈阳）高端装备制造产业园
职位名称：实习德语/英语翻译| 部门：招商服务中心 |汇报对象：招商部经理/中方负责人
工作职责：
中德业务现场口译：参与德国到访人员接待和会议，作为中德双方语言桥梁，为双方团队做日常口译。在职期间，曾平均每月完成 10
场德语口译活动，总计时长近 20 个小时，涉及领域涵盖汽车行业。
文件翻译：收集并整理翻译资料。针对汽车行业会议文件、生产资料，进行中德互译。在职期间，为期 10 个月，共计完成近 3 万字
笔译。
2016.09-2016.10
职位名称：实习德语教师| 部门：德语系
工作职责：
大连外国语大学
大连
l
教学方案制定：授课前，对接任课老师，进行教学方案探讨，针对授课内容、课程进度、课程目标等，输出教案。提交导师审核，
根据导师意见进行教案优化。在职期间，主导完成语法、写作、单词板块教学落地。
德语教学：面向大一、大二学生，利用课堂游戏、知识点思维导等手段，进行德语基础课教学。在职期间，平均每月完成 10 节课
课时。
l
l
教学反馈：课后，收集学生课程反馈，并进行自我总结，汇总优化建议，对接任课老师，进行教案复盘。
2015.01-2015.04
职位名称：实习翻译| 部门：生产部 | 汇报对象：生产部经理
工作职责：作为口译人员，参与德国客户接待、会议，陪同德国客户进行工厂参观，全程进行陪同翻译。日常进行生产数据报告笔译
工作，提交德国相关负责人。
沈阳机床股份有限公司
沈阳
保利发展相关项目
2021-2-1 ~ 2022-12-1
保利发展控股集团股份有限公司
泰语翻译
对《地域性优势对泰语语音的影响》进行研究与分析。
通过搜索资料、制作问卷等方式进行进一步了解。
与团内成员一起协作完成项目。
技能列表
翻译：一般
Xmind：熟练
英语：良好
WPS Office：精通
自我评价
总共泰国三年多的生活经验，其中 2 年泰国当地从事当地水果出口到中国工作，对泰语听说读写都很熟练；回国从事过外贸和泰语导
游的职业，在与人沟通与团队协作上都颇有心得。
