基础信息
学历：本科
学校：湖南大学
专业：手语翻译
身体状况：健康
求职意向
意向城市：广东省珠海市
教育经历
湖南大学
2018.09 ~ 2022.06
手语翻译
本科
主修课程：手语语言学、国家通用手语、行业手语、手语翻译概论、聋人与社会、手语翻译技巧、
同声传译、文体翻译。
医学翻译
工作经历
海航科技股份有限公司
医学翻译
2022-2-1 ~ 2022-7-1
性别：女
生日：1990.05
负责国外生物医药公司的本地化翻译工作，包括中英文和韩语双向交流。
为所在公司-数据中，使用 python 对项目进行优化和重构。
负责各类临床文件翻译，包括注册资料、研究者手术方案等。
按照要求定时定量在线完成医学翻译任务，包括汉字、词和资料的校对及录入工作。
电话：188-8888-8888
邮箱：email@jianli1.com
所在地：广东省珠海市
中国中铁股份有限公司
医学翻译
2022-8-1 ~ 2023-1-1
技能列表
对临床非临床，建立相关模型。
Visio
中医药对外交流翻，为国际合作学者提供各种专业术语和文献的能力以及大型讲座。
翻译和校对来自药企，机构及领导的参观印度尼西亚讲座用口语向中方记者汇报。
负责各类临床文件翻译，药品说明书、宣传册等的中法互版及英语校对工作。
蓝湖
项目经验
Powerpoint
Word
海航相关项目
海航科技股份有限公司
2022-2-1 ~ 2022-7-1
医学翻译
该项目为 Fostamatinib 研究者手册的英译中项目。项目涉及领域包括药学（CMC）、
非临床和临床。
文件内容包括对药品适应症的介绍；药物的物理、化学和药理学特性：制剂名称、化
学结构、一般特性、性状、组成成分、储存条件等；非临床研究结果介绍：动物试验
中的药代动力学和安全性、在动物体内的吸收、分布、代谢、排泄以及药物相互作用
；临床研究结果介绍：在人体中的吸收、分布和代谢、在人体中的安全性、有效性和
药代动力学；以及研究者指导信息等。
本人为该项目的 Leader 和负责人，除对自己的部分进行专业、准确的翻译外，还需要
同时监督其余同事的翻译质量，确保多人翻译的内容之间术语统一，并负责在其他同
时完成其各自的部分后，对文件进行整体通读和放行。
中铁股份相关项目
2022-8-1 ~ 2023-1-1
中国中铁股份有限公司
医学翻译
准备参会资料，公司产品宣传资料，代表公司参加会议。
联络各医院分管医院信息化建设的负责人，向公司已有合作的的医院回访用户体验，对有教
学需要的医院做下一步工作计划；向还没有宣传到的医院做产品宣传，普及推广医院信息化
建设的必要性和重要性，预约下次医院拜访时间。
了解同行业竞争对手目前发展模式与发展情况；或与同行业相关公司建立友好的关系，为以
后的合作储备力量。
自我评价
本人本科和研究生均为理工科专业，并且在大学读书期间先后高分通过大学英语四六级（四级：485 分，六级：498 分）。
熟练掌握 office 工作软件和 trados 翻译软件的使用，喜欢学习新的东西，学习能力较强！
能够独立翻译和撰写临床研究报告等医学文件。
